1 00:00:29,429 --> 00:00:30,330 Ahora padre, 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,234 Sería negligente si no dijera algunas palabras. 3 00:00:36,569 --> 00:00:39,015 En el camino, Ed y yo éramos extraños. 4 00:00:39,039 --> 00:00:42,409 durmiendo noches frías sobre nada más que una manta de estiércol de vaca. 5 00:00:44,978 --> 00:00:46,246 Ed lo sabía todo. 6 00:00:50,450 --> 00:00:52,018 Me tomó bajo su protección. 7 00:00:54,821 --> 00:00:57,223 Ahora he visto a este hombre luchar contra los lobos. 8 00:00:59,459 --> 00:01:01,537 Lo he visto amamantar a los terneros para que recuperen sus fuerzas. 9 00:01:01,561 --> 00:01:03,596 cuando no pensábamos que tenían posibilidades de luchar. 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,569 Y bueno, eso es porque este hombre de aquí, 11 00:01:10,770 --> 00:01:13,473 Ed, tenía un gran corazón. 12 00:01:18,378 --> 00:01:20,680 Exijo la entrada. 13 00:01:21,214 --> 00:01:25,694 Ed Dantes, estamos aquí para arrestarte. 14 00:01:25,718 --> 00:01:27,696 Ahora, debe haber algún tipo de error. 15 00:01:27,720 --> 00:01:29,322 No hay ningún error. ¡Ah! 16 00:01:30,390 --> 00:01:32,435 Por cierto, estáis todas preciosas esta noche. 17 00:01:32,459 --> 00:01:34,003 - Ahora espera un segundo. - Ahora escucha. 18 00:01:34,027 --> 00:01:36,596 Este hombre no es quien dice ser. 19 00:01:36,896 --> 00:01:40,876 Su verdadero nombre es Sr. Bill Gatlin. 20 00:01:40,900 --> 00:01:42,445 - ¿Gatlin? - Uh-uh. tengo 21 00:01:42,469 --> 00:01:45,014 una recompensa confirmada por la Agencia Pinkerton. 22 00:01:45,038 --> 00:01:46,506 Esperar. Déjame ver eso. 23 00:01:46,773 --> 00:01:49,785 - ¡Detener! - Ahora, deja de luchar. 24 00:01:49,809 --> 00:01:52,054 Puede defender su caso ante el tribunal, cariño. 25 00:01:52,078 --> 00:01:53,322 Prometo. 26 00:01:53,346 --> 00:01:55,091 - ¡Sofía! - No. 27 00:01:55,115 --> 00:01:56,782 Volveré. 28 00:01:59,519 --> 00:02:00,629 ¡Ed! 29 00:02:00,653 --> 00:02:02,431 No nos des ningún problema, Gatlin. 30 00:02:02,455 --> 00:02:04,257 - Vamos ahora. - ¡Sofía! 31 00:02:04,624 --> 00:02:05,758 Volveré. 32 00:02:11,664 --> 00:02:13,933 Nunca se sabe realmente quién es alguien. 33 00:02:15,768 --> 00:02:17,604 Llegaré al fondo de esto. 34 00:02:19,139 --> 00:02:20,440 Te lo prometo. 35 00:03:40,753 --> 00:03:41,888 ¡Ah! 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,161 Ah chico. 37 00:03:48,828 --> 00:03:52,165 Esa agua sabe bien. Muy bien. 38 00:03:57,170 --> 00:04:00,907 Oye, no se te ocurra ninguna idea ahora, ¿vale? 39 00:04:07,647 --> 00:04:08,781 Vamos. Bebé. 40 00:04:10,650 --> 00:04:12,285 Bueno, ¿veré a un juez? 41 00:04:12,552 --> 00:04:14,254 Ah, sí, ahí está. 42 00:04:16,389 --> 00:04:17,657 billy... 43 00:04:21,194 --> 00:04:23,630 ¿cuándo me vas a llevar al juez? 44 00:04:31,971 --> 00:04:33,473 Vamos, Billy. Tú me conoces. 45 00:04:33,973 --> 00:04:35,775 ¿No ves a Eddie? 46 00:04:38,878 --> 00:04:42,315 Yo soy el martillo. 47 00:04:43,883 --> 00:04:46,753 Aquí afuera, los Marshall no deambulan. 48 00:04:47,887 --> 00:04:50,455 Los que pagan se salen con la suya. 49 00:04:54,160 --> 00:04:57,230 Apuesto a que... como la mayoría de los ganaderos, 50 00:04:57,430 --> 00:05:01,234 Probablemente empezaste como un chico de 13 años... 51 00:05:03,236 --> 00:05:05,538 Conseguiste llegar a la cima, ¿eh? 52 00:05:10,777 --> 00:05:13,656 - Por favor. - Ya pasada la edad madura, 53 00:05:13,680 --> 00:05:17,617 un hombre adulto y ni un centavo a su nombre. 54 00:05:23,022 --> 00:05:25,024 No vale la pena ahora mismo. 55 00:06:10,036 --> 00:06:11,738 Hijo de puta. 56 00:06:13,706 --> 00:06:17,009 Maldita sea, mi caballo. 57 00:06:34,927 --> 00:06:37,697 Ahora sabes que son sólo 15 para los cadáveres. 58 00:06:39,065 --> 00:06:40,466 Él sólo está descansando. 59 00:06:41,567 --> 00:06:43,870 Ven aquí, cariño. ¡Ah! 60 00:06:45,338 --> 00:06:46,706 ¡Ah! 61 00:06:55,348 --> 00:06:57,583 - Entonces, ¿quién es? - Eddie. 62 00:07:00,653 --> 00:07:03,222 Sabes que este es el Dr. Victor Kane. 63 00:07:04,023 --> 00:07:08,961 Es un verdadero innovador en la reforma humana. 64 00:07:11,297 --> 00:07:12,432 ¿Reforma? 65 00:07:13,599 --> 00:07:14,801 Sí. 66 00:07:16,302 --> 00:07:18,180 ¿Alguien lo va a extrañar? 67 00:07:18,204 --> 00:07:20,673 No. Este no. 68 00:07:23,276 --> 00:07:24,444 Está bien. 69 00:07:29,449 --> 00:07:34,086 Bueno, que os divirtáis todos. 70 00:07:36,389 --> 00:07:38,658 Bueno, o levántate, muchacho, o lame mis botas. 71 00:07:57,844 --> 00:07:58,878 Oh Señor. 72 00:08:06,719 --> 00:08:07,653 Mmm. 73 00:08:09,789 --> 00:08:10,890 ¿Quién eres? 74 00:08:13,159 --> 00:08:14,560 ¿Juegas al sorteo de cinco cartas? 75 00:08:19,699 --> 00:08:20,867 Conozco las manos. 76 00:08:22,268 --> 00:08:23,970 Saber que las manos no son jugar. 77 00:08:26,339 --> 00:08:27,974 ¿De dónde sacaste estas tarjetas? 78 00:08:28,341 --> 00:08:31,010 Usé sangre para dibujar los diamantes y los corazones. 79 00:08:32,912 --> 00:08:34,580 ¿Y las espadas y los tréboles? 80 00:08:37,817 --> 00:08:38,885 ¿Cuál es tu apuesta? 81 00:08:39,652 --> 00:08:41,354 Bueno, repartiste tu mano desde abajo. 82 00:08:41,654 --> 00:08:42,755 ¿Qué vas a hacer? 83 00:08:43,055 --> 00:08:46,025 ¿Buscar a su sheriff? 84 00:08:49,529 --> 00:08:50,696 Déjame adivinar. 85 00:08:52,532 --> 00:08:54,066 Eres un hombre inocente. 86 00:08:55,835 --> 00:08:56,903 Maldita sea, lo estoy. 87 00:08:58,204 --> 00:09:01,908 Bueno... disfruta del cuento, amigo. 88 00:09:03,376 --> 00:09:04,844 Empiece desde el principio. 89 00:09:06,178 --> 00:09:08,247 No tenemos nada más que tiempo. 90 00:09:17,256 --> 00:09:20,359 Hay una taberna en la ciudad de Ingalls. 91 00:09:21,861 --> 00:09:26,065 Un De-Leon, un oasis para viajeros cansados. 92 00:09:26,966 --> 00:09:29,235 Pero si el De-Leon es un oasis, 93 00:09:29,502 --> 00:09:32,538 mi Sofía es el agua. 94 00:09:33,439 --> 00:09:36,742 Su madre Valentina consiguió un complot en la carrera por la tierra. 95 00:09:37,743 --> 00:09:40,322 Esas dos mujeres construyeron con barro la única casa elegante. 96 00:09:40,346 --> 00:09:42,081 Basta. 97 00:09:42,281 --> 00:09:43,615 Aunque no fue fácil. 98 00:09:44,817 --> 00:09:47,587 - Tuvo que ser duro. - Salir. 99 00:09:51,724 --> 00:09:55,194 ¿Mamá? ¿Mamá? Mamá. Mamá. 100 00:09:56,195 --> 00:09:57,797 Acabo de terminar mi último viaje. 101 00:09:58,531 --> 00:09:59,999 Me iba a casar, entonces, 102 00:10:00,433 --> 00:10:02,611 Mi amigo Frank y yo viajamos hasta la ciudad de Ingalls. 103 00:10:02,635 --> 00:10:03,669 para la ceremonia. 104 00:10:05,237 --> 00:10:06,238 ¡Haces trampa! 105 00:10:08,240 --> 00:10:09,542 Sí, Dantés. 106 00:10:10,376 --> 00:10:11,753 ¿Dónde has estado? 107 00:10:11,777 --> 00:10:13,221 Dijiste que siguieras el camino. 108 00:10:13,245 --> 00:10:15,247 Oh. No, no lo hice. 109 00:10:16,148 --> 00:10:18,484 Dije que te quedes en el camino. 110 00:10:19,085 --> 00:10:21,386 En el amor y en la guerra todo se vale, Ed. 111 00:10:28,694 --> 00:10:30,272 ¡Sí, señor! 112 00:10:30,296 --> 00:10:31,974 Recuerde, este es un lugar con clase. 113 00:10:31,998 --> 00:10:33,399 Oh, tengo clase 114 00:10:34,400 --> 00:10:35,801 Quiero decir, son cantantes, no putas. 115 00:10:36,002 --> 00:10:38,413 Bueno, si cantan por unos centavos, 116 00:10:38,437 --> 00:10:40,473 Imagínese lo que harían por un dólar. 117 00:10:49,782 --> 00:10:53,829 ♪ Cuando sonaban las campanas de boda ♪ 118 00:10:53,853 --> 00:10:57,499 ♪ En una noche de luna ♪ 119 00:10:57,523 --> 00:11:01,527 ♪ La iglesia estaba decorada ♪ 120 00:11:01,794 --> 00:11:05,798 ♪ Todo dentro era alegre y brillante ♪ 121 00:11:06,499 --> 00:11:09,367 ♪ Su mamá tenía... ♪ 122 00:11:12,271 --> 00:11:13,315 La posada de Billy Dunn fue 123 00:11:13,339 --> 00:11:15,207 el alojamiento más cercano al salón. 124 00:11:16,509 --> 00:11:19,278 Un hombre podría alojarse allí, apostar, 125 00:11:19,645 --> 00:11:21,480 Bebe hasta saciarte 126 00:11:22,081 --> 00:11:24,383 e incluso acostarte con las chicas trabajadoras, si quieres. 127 00:11:24,750 --> 00:11:26,085 ¿No era mi escena? 128 00:11:26,318 --> 00:11:29,364 pero Frank lo tomó como una gota de miel. 129 00:11:29,388 --> 00:11:32,367 Amigo, estás al borde del precipicio. 130 00:11:32,391 --> 00:11:35,094 de tomar una decisión muy difícil. 131 00:11:36,762 --> 00:11:41,033 ¿Con cuál de estas damas te gustaría acostarte? 132 00:11:41,867 --> 00:11:44,303 ¿Ed? 133 00:11:44,637 --> 00:11:47,006 Te diviertes un poco. 134 00:11:47,373 --> 00:11:49,007 No llegues tarde a mi boda. 135 00:11:51,110 --> 00:11:53,079 ¿Y este es tu amigo? 136 00:11:56,549 --> 00:11:57,783 Mmm. Sigue adelante. 137 00:11:58,317 --> 00:12:02,321 ¡Yoo-hoo! Damas y caballeros, 138 00:12:02,655 --> 00:12:05,725 el último trofeo del Dunn Inn, 139 00:12:06,058 --> 00:12:09,794 George Bitter Creek Newcomb. Lo embolsé hoy. 140 00:12:11,363 --> 00:12:14,376 Billy se consideraba un cazarrecompensas a tiempo parcial. 141 00:12:14,400 --> 00:12:16,878 Dos dólares por una fotografía. 142 00:12:16,902 --> 00:12:18,213 Yo, amigo mío, tomaré dos 143 00:12:18,237 --> 00:12:20,682 Uno para mí y otro para mi amigo. 144 00:12:20,706 --> 00:12:22,907 Un recuerdo como tu última noche como hombre libre. 145 00:12:24,043 --> 00:12:26,045 Muy bien ahora. ¿Nos hemos conocido? 146 00:12:26,545 --> 00:12:27,780 El nombre es Ferrín. 147 00:12:28,714 --> 00:12:32,094 ♪ Dame esa atención de siempre, Dame eso... ♪ 148 00:12:32,118 --> 00:12:33,962 Estoy emocionado por ti. 149 00:12:33,986 --> 00:12:35,330 Hay mucho potencial 150 00:12:35,354 --> 00:12:37,232 en ese salón y esos gatitos. 151 00:12:37,256 --> 00:12:38,891 Les vendría bien la ayuda. 152 00:12:39,558 --> 00:12:41,803 Podría ser una buena atracción en tu salón. 153 00:12:41,827 --> 00:12:44,272 Bueno, tendrás que hablar con Valentina sobre eso. 154 00:12:44,296 --> 00:12:46,074 Por supuesto. Ahora entra ahí. 155 00:12:46,098 --> 00:12:47,566 Es tu turno. Vamos. 156 00:12:48,968 --> 00:12:50,212 No con el cuerpo. 157 00:12:50,236 --> 00:12:52,304 Muy bien. Muy bien. 158 00:12:52,605 --> 00:12:53,915 Aquí estamos. 159 00:12:53,939 --> 00:12:55,975 A ver si puedes eclipsarlos, ¿eh? 160 00:12:56,842 --> 00:12:58,444 Eso va a estar sucio. 161 00:12:58,644 --> 00:12:59,979 Maldita sea. 162 00:13:00,546 --> 00:13:01,614 ¡Agua! 163 00:13:05,184 --> 00:13:06,728 - No puedo soportar esto. - Está bien. 164 00:13:06,752 --> 00:13:08,563 - Caballeros. - Seguro que ahora está muerto. 165 00:13:08,587 --> 00:13:10,089 Sí, lo es... ¿Billy Dunn? 166 00:13:11,590 --> 00:13:12,658 Él es el indicado. 167 00:13:13,793 --> 00:13:14,860 Él me incriminó, 168 00:13:15,995 --> 00:13:17,105 irrumpió en mis nupcias 169 00:13:17,129 --> 00:13:19,565 y afirmó que me buscaban con el nombre de Gatlin. 170 00:13:20,166 --> 00:13:21,333 Gatlín. 171 00:13:21,801 --> 00:13:22,802 Así es. 172 00:13:27,873 --> 00:13:29,508 Oh, conocí a un Gatlin, 173 00:13:30,009 --> 00:13:31,744 tipo dandy oriental alto. 174 00:13:32,678 --> 00:13:34,980 Un verdadero estafador. 175 00:13:35,181 --> 00:13:37,483 Tipo para llevar un...32 en el bolsillo. 176 00:13:37,783 --> 00:13:39,594 Cartas estafadas por todo el territorio. 177 00:13:39,618 --> 00:13:42,421 Dice que siempre ha tenido un tuerto bajo la manga. 178 00:13:43,189 --> 00:13:45,300 Eres un mocoso un poco más astuto. 179 00:13:45,324 --> 00:13:47,736 Licores, mentiras y damas, 180 00:13:47,760 --> 00:13:48,970 ese es su mundo. 181 00:13:48,994 --> 00:13:50,939 Algunos consejos para un matrimonio feliz, 182 00:13:50,963 --> 00:13:54,767 mantiene a la escoria como él lejos de ella. 183 00:13:57,503 --> 00:13:58,437 ¿Lo conocías? 184 00:13:59,438 --> 00:14:02,308 Oh, lo conocía como un hombre con el que no se podía jugar a las cartas. 185 00:14:04,844 --> 00:14:05,811 Espera un minuto... 186 00:14:08,547 --> 00:14:11,684 ¿Ves... ves lo que está pasando aquí? 187 00:14:16,555 --> 00:14:17,766 Tienes el salón, 188 00:14:17,790 --> 00:14:18,991 tienes la posada, 189 00:14:19,258 --> 00:14:20,259 Tienes una gran mujer. 190 00:14:20,459 --> 00:14:23,829 Puedo asegurarles que soy un sinvergüenza. 191 00:14:24,697 --> 00:14:29,201 No, estamos hablando de un buen reclamo, hombre. 192 00:14:45,918 --> 00:14:48,754 Sophia será la primera familia real que he tenido. 193 00:14:52,491 --> 00:14:55,661 Esta mujer, un salón, esta tierra. 194 00:14:57,429 --> 00:14:58,763 es todo lo que quiero. 195 00:15:03,903 --> 00:15:04,937 Sí. 196 00:15:06,839 --> 00:15:08,774 Tienes una buena configuración aquí, Ed. 197 00:15:11,277 --> 00:15:14,980 Gracias de nuevo por estar aquí. 198 00:15:17,316 --> 00:15:19,852 Voy a hacer la segunda ronda. 199 00:15:25,991 --> 00:15:28,527 Fácil ahora. 200 00:15:31,897 --> 00:15:35,935 - ¿Por qué no me traes una bebida? - Mmm. 201 00:15:42,074 --> 00:15:44,543 ¿Disfrutaste tu viaje al salón? 202 00:15:45,611 --> 00:15:46,545 Sí. 203 00:15:48,080 --> 00:15:49,281 Y Sofía, 204 00:15:50,416 --> 00:15:54,119 ella es la mujer más increíble que he visto en mi vida. 205 00:15:55,955 --> 00:15:59,825 Me hace preguntarme, ¿cómo terminó con un putz? 206 00:16:00,092 --> 00:16:01,560 Ahora espera un minuto aquí. 207 00:16:02,795 --> 00:16:04,773 - Pensé que Ed era tu amigo. - Sí. 208 00:16:04,797 --> 00:16:06,274 Sí, Ed es mi amigo. 209 00:16:06,298 --> 00:16:10,569 pero siempre lo he visto algo rígido. 210 00:16:11,103 --> 00:16:12,614 - ¡Ah! - Ahora una cosa es segura. 211 00:16:12,638 --> 00:16:15,817 No merece ni un centavo como Sophia. 212 00:16:15,841 --> 00:16:17,152 Ahora tengo una buena mente 213 00:16:17,176 --> 00:16:18,744 quedarse después de la boda 214 00:16:19,044 --> 00:16:23,615 solo para asegurarnos de que esté completamente satisfecha. 215 00:16:27,519 --> 00:16:29,054 Mmm. 216 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Ahora ese... 217 00:16:35,294 --> 00:16:38,797 que uno puede estar toda la noche. 218 00:16:39,031 --> 00:16:43,669 Lo sé. Ella es mi hermana. 219 00:16:47,806 --> 00:16:48,974 Está bien. 220 00:16:49,375 --> 00:16:53,479 Soy un hombre de negocios primero y un hermano después. 221 00:16:54,646 --> 00:16:59,461 Y usted dirige un muy buen negocio, Sr. Dunn. 222 00:16:59,485 --> 00:17:02,688 Ah, bueno, gracias. 223 00:17:05,324 --> 00:17:07,168 Parece que el negocio del ganado 224 00:17:07,192 --> 00:17:09,862 - Te está tratando bastante bien. - Bueno, yo tengo... 225 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 - ¿Mmmm? - Mmm. 226 00:17:12,231 --> 00:17:15,734 La verdad es que gané más dinero con tarjetas. 227 00:17:18,504 --> 00:17:20,005 Es simplemente divertido porque. 228 00:17:21,573 --> 00:17:23,685 Yo también incursiono en otros oficios. 229 00:17:23,709 --> 00:17:24,877 - ¿Tú haces? - Sí. 230 00:17:25,210 --> 00:17:28,213 - Como arresto civil, ¿sabes? - Mm-hmm. 231 00:17:28,981 --> 00:17:30,816 - ¿Recompensas? - Mmm. 232 00:17:32,918 --> 00:17:34,095 Mmm. 233 00:17:34,119 --> 00:17:36,021 ¿Has oído hablar de la Agencia Pinkerton? 234 00:17:38,290 --> 00:17:39,358 ¡Oh, oh! 235 00:17:40,225 --> 00:17:42,561 Tienes. Puedo decir que sí. 236 00:17:43,295 --> 00:17:46,841 Bueno, me suscribo a su catálogo. 237 00:17:46,865 --> 00:17:50,202 para recibir actualizaciones sobre delincuentes en libertad. 238 00:17:50,536 --> 00:17:52,838 Echa un vistazo a estas fotografías. 239 00:17:54,606 --> 00:17:55,850 Mira esto. 240 00:17:55,874 --> 00:17:58,553 Sabes que siempre hay sapos grandes en el charco. 241 00:17:58,577 --> 00:17:59,821 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 242 00:17:59,845 --> 00:18:03,582 Tus Robert Leroy Parkers y Harry Longabaughs. 243 00:18:04,683 --> 00:18:06,661 Ahora son criminales de Wyoming. 244 00:18:06,685 --> 00:18:09,130 Pero te sorprendería saber cuántos 245 00:18:09,154 --> 00:18:11,757 se dirige al territorio en busca de un nuevo agujero en la pared. 246 00:18:14,226 --> 00:18:17,162 Ganaré 5.000 con Bitter Creek. 247 00:18:18,730 --> 00:18:19,631 Sí. 248 00:18:21,100 --> 00:18:23,135 Bueno, usted es un hombre muy rico, Sr. Dunn. 249 00:18:24,937 --> 00:18:28,107 Estoy bendecido. Soy. 250 00:18:29,308 --> 00:18:32,344 Bueno entonces, ¿qué tal este? 251 00:18:35,314 --> 00:18:36,315 Bill Gatlin... 252 00:18:38,250 --> 00:18:41,329 seis pies y dos pulgadas de alto, 253 00:18:41,353 --> 00:18:43,455 cabello negro, ojos azules. 254 00:18:44,656 --> 00:18:46,959 ¿Recompensa de trescientos dólares? 255 00:18:47,326 --> 00:18:49,461 No-uh. No. 256 00:18:50,729 --> 00:18:53,999 Dal puede parecer un imbécil, pero tiene muy buena puntería. 257 00:18:56,935 --> 00:19:01,607 ¿Ferrín? ¿Qué es eso? ¿Irlandés? 258 00:19:06,178 --> 00:19:07,379 Estoy bromeando. 259 00:19:08,847 --> 00:19:12,751 Sé que no lo sabes. 260 00:19:14,153 --> 00:19:18,390 Oye, ¿deberíamos dejar de fingir ahora, Sr. Gatlin? 261 00:19:20,759 --> 00:19:21,660 ¿Mmm? 262 00:19:23,562 --> 00:19:26,198 - Si insistes. - Muy bien entonces. 263 00:19:26,632 --> 00:19:28,767 Tenemos muchos de tus tipos por aquí. 264 00:19:29,201 --> 00:19:31,746 Quiero decir, estoy feliz de ofrecerle un puerto seguro. 265 00:19:31,770 --> 00:19:33,572 No me malinterpretes. Pero tú sólo... 266 00:19:33,772 --> 00:19:36,141 Necesitas cumplir con la tarifa vigente, ¿de acuerdo? 267 00:19:39,311 --> 00:19:41,213 ¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm? 268 00:19:42,114 --> 00:19:43,215 Mmm. 269 00:19:45,217 --> 00:19:49,388 Ahora hay mucho más de 300 dólares en esa bolsa. 270 00:19:52,824 --> 00:19:55,060 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 271 00:19:59,498 --> 00:20:01,176 Ahora tengo una pregunta para ti. 272 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 Lo veo. 273 00:20:03,202 --> 00:20:04,136 ¿Qué es? 274 00:20:05,170 --> 00:20:09,875 Si con 300 dólares consigues un puerto seguro, 275 00:20:11,243 --> 00:20:12,487 cual es la tarifa actual 276 00:20:12,511 --> 00:20:16,882 ¿Hacer que alguien... desaparezca? 277 00:20:21,153 --> 00:20:24,189 Es usted un ciervo aterciopelado, señor Gatlin. Lo sé. 278 00:20:26,024 --> 00:20:27,135 Llámame franco. 279 00:20:27,159 --> 00:20:28,927 Muy bien. Franco. 280 00:20:31,997 --> 00:20:34,266 El duelo puede ser costoso, así que... 281 00:20:35,367 --> 00:20:36,911 ¿El duelo puede ser costoso? 282 00:20:36,935 --> 00:20:37,836 Mmm. 283 00:20:38,704 --> 00:20:43,151 Sin embargo... el duelo también puede ser 284 00:20:43,175 --> 00:20:45,711 un afrodisíaco muy poderoso. 285 00:20:46,278 --> 00:20:48,046 Frank, prepárame. 286 00:20:50,082 --> 00:20:51,383 Está bien hijo. 287 00:20:53,418 --> 00:20:56,321 A todos nos han ridiculizado en algún momento de nuestras vidas. 288 00:20:59,725 --> 00:21:02,661 Parece que nuestra charla ha despertado en ti una nueva pasión. 289 00:21:05,864 --> 00:21:06,932 Venganza. 290 00:21:07,633 --> 00:21:09,334 Bueno, bueno, bueno. 291 00:21:11,270 --> 00:21:12,914 Miren a dos de ustedes, muchachos. 292 00:21:12,938 --> 00:21:15,240 acurrucados como un par de cerdos en un corral. 293 00:21:15,974 --> 00:21:18,143 Vamos. Levantarse. Simplemente haz lo que él dice. 294 00:21:19,478 --> 00:21:20,946 De vuelta a los bares, muchachos. 295 00:21:21,346 --> 00:21:22,648 Consíganles las camisas ahora. 296 00:21:23,682 --> 00:21:25,484 Déjame respirar profundamente aquí. 297 00:21:31,523 --> 00:21:33,258 ¿Qué carajo has estado fumando, hijo? 298 00:21:34,293 --> 00:21:37,896 Mierda. Respira hondo, hijo. Respiración profunda. 299 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 Eso es lo que yo llamo unos buenos signos vitales. 300 00:21:47,539 --> 00:21:48,707 Está bien. Aquí vamos. 301 00:21:48,940 --> 00:21:50,375 Tengo un medicamento para ti. 302 00:21:59,284 --> 00:22:00,686 Bájate la camisa, muchacho. 303 00:22:06,725 --> 00:22:08,293 Chicos, compórtense ahora. 304 00:22:15,100 --> 00:22:19,805 Escucha, tenemos un minuto antes de que esto suceda. 305 00:22:20,839 --> 00:22:23,942 Hagas lo que hagas, intenta no comerte al vago. 306 00:22:24,343 --> 00:22:27,412 Hay algo en eso que te debilita. 307 00:22:27,746 --> 00:22:29,390 - Sí. - Mantenlo en tu boca 308 00:22:29,414 --> 00:22:30,925 o intentar vomitarlo. 309 00:22:30,949 --> 00:22:32,193 Simplemente no lo comas. 310 00:22:32,217 --> 00:22:33,518 - Bueno. - Bueno. 311 00:22:34,486 --> 00:22:35,754 Tienes que sobrevivir. 312 00:22:38,890 --> 00:22:41,360 - ¿Cómo te llamas? - Ed. 313 00:22:45,397 --> 00:22:46,398 Soy Abe. 314 00:22:52,971 --> 00:22:54,606 Sí, huelen la sangre. 315 00:22:55,607 --> 00:22:56,575 Ya sabes, 316 00:22:57,409 --> 00:22:59,845 Algunas personas piensan que los buitres son de mal augurio. 317 00:23:00,746 --> 00:23:02,848 Creo que son una criatura noble, ¿no? 318 00:23:04,316 --> 00:23:07,452 Quiero decir que se alimentan de los muertos pero no matan. 319 00:23:08,620 --> 00:23:09,620 No como nosotros. 320 00:23:10,989 --> 00:23:12,023 Matamos para comer. 321 00:23:12,858 --> 00:23:13,892 ¿No es así, Ed? 322 00:23:16,628 --> 00:23:17,596 Toca, toca. 323 00:23:19,631 --> 00:23:20,766 Hola normando. 324 00:23:21,900 --> 00:23:23,335 ¿No te ves tan bien como siempre? 325 00:23:26,471 --> 00:23:29,174 Me alegra ver que las serpientes no te atraparon. 326 00:23:30,475 --> 00:23:32,453 Ya sabes, a veces buscan el calor. 327 00:23:32,477 --> 00:23:33,855 en estas noches frescas, 328 00:23:33,879 --> 00:23:35,323 pero no tienden a ser agresivos 329 00:23:35,347 --> 00:23:36,581 a menos que los encasilles. 330 00:23:50,929 --> 00:23:51,930 Bienvenido a casa, Ed. 331 00:23:52,831 --> 00:23:54,466 No. 332 00:23:59,471 --> 00:24:00,372 Vaya. 333 00:24:01,406 --> 00:24:02,674 Bueno, bueno, bueno. 334 00:24:03,308 --> 00:24:04,943 Mira ese hermoso veteado. 335 00:24:07,446 --> 00:24:09,357 ¿Estás listo para hacer algo de ejercicio, Norm? 336 00:24:09,381 --> 00:24:11,592 No, no, no, no, no, no. 337 00:24:11,616 --> 00:24:12,818 Norma. Norma. 338 00:24:13,418 --> 00:24:15,053 No supliques. Es malo para él. 339 00:24:16,521 --> 00:24:17,756 Él me atrapará. 340 00:24:18,123 --> 00:24:19,925 Te daremos una ventaja. 341 00:24:21,326 --> 00:24:22,793 ¡Ir! 342 00:24:32,838 --> 00:24:35,240 Sí. Yo y Duncan aquí, 343 00:24:36,541 --> 00:24:38,310 Nos conocimos en el comercio de búfalos. 344 00:24:39,478 --> 00:24:42,080 En mi juventud, los búfalos solían pasar por cientos. 345 00:24:43,248 --> 00:24:44,349 Carne deliciosa. 346 00:24:44,616 --> 00:24:46,318 Aunque realmente jodidamente estúpido. 347 00:24:46,718 --> 00:24:48,086 ¿No es esa la verdad? 348 00:24:48,520 --> 00:24:51,456 Y los cuervos pueden hacerlos saltar de acantilados a centenares. 349 00:24:52,090 --> 00:24:54,125 No hizo de este un buen deporte, ¿verdad? 350 00:24:58,897 --> 00:25:00,799 Duncan es el mejor cazador que he conocido. 351 00:25:01,266 --> 00:25:02,834 Puede cazar un pájaro mientras vuela. 352 00:25:03,568 --> 00:25:05,446 Quiero decir, perseguir a Norm no es mucho deporte. 353 00:25:05,470 --> 00:25:06,705 pero a él no le importa. 354 00:25:08,306 --> 00:25:10,509 - Oh Dios. - ¿Dios? 355 00:25:13,311 --> 00:25:15,113 Dios nunca estuvo en Redland. 356 00:25:18,817 --> 00:25:19,818 Nos vemos Ed. 357 00:25:36,768 --> 00:25:38,069 ¡Ayúdame! 358 00:25:42,307 --> 00:25:46,187 Ahora mira, este billete de banco, míralo, 359 00:25:46,211 --> 00:25:48,589 Fue encontrado en la espalda de la silla de Ed. 360 00:25:48,613 --> 00:25:50,048 Y eso no es todo. 361 00:25:50,682 --> 00:25:52,393 Cuando rechacé su soborno. 362 00:25:52,417 --> 00:25:54,319 Mira esto ahora. 363 00:25:54,920 --> 00:25:56,898 Casi me estranguló hasta quitarme la vida. 364 00:25:56,922 --> 00:25:57,956 ¿Ves eso? 365 00:25:58,757 --> 00:26:00,692 Tengo suerte de estar vivo. 366 00:26:01,593 --> 00:26:02,561 ¿No es así? 367 00:26:03,862 --> 00:26:05,497 Él os ha engañado a todos vosotros. 368 00:26:06,965 --> 00:26:08,175 no tuve ningún placer 369 00:26:08,199 --> 00:26:10,535 en la letalidad de mi autodefensa. 370 00:26:11,169 --> 00:26:14,439 - Eso es todo. - ¡Asesino! ¡Asesino! 371 00:26:15,774 --> 00:26:19,110 - ¡Asesino! ¡Idiota! - Está bien. Entiendo. 372 00:26:19,811 --> 00:26:23,024 Sólo... Sólo... Sólo... Suéltate, grita. 373 00:26:23,048 --> 00:26:24,382 ¡Lo conocía! 374 00:26:24,816 --> 00:26:26,551 Lo conocía. 375 00:26:27,052 --> 00:26:31,122 Sofía, comparto tu dolor. Lo sé. 376 00:27:24,042 --> 00:27:25,443 Cómelo. 377 00:28:48,393 --> 00:28:49,494 Lo siento. 378 00:28:51,262 --> 00:28:52,230 Lo lamento. 379 00:28:54,399 --> 00:28:55,266 Lo lamento. 380 00:29:00,371 --> 00:29:02,073 No te mereces esto. 381 00:29:22,360 --> 00:29:23,628 Jornada de limpieza. 382 00:29:38,276 --> 00:29:41,546 Ed, tu alimentación es nuestra prioridad. 383 00:29:49,454 --> 00:29:52,924 Lo mejor es que disfrutes de este hermoso momento de higiene. 384 00:29:54,726 --> 00:29:55,836 De vez en cuando, 385 00:29:55,860 --> 00:29:58,396 Me aseguro de que estés limpio y afeitado. 386 00:29:59,597 --> 00:30:00,498 ¿Afeitar? 387 00:30:03,501 --> 00:30:04,869 Sólo estoy jodiendo contigo. 388 00:30:09,007 --> 00:30:11,409 Oye, no me des problemas. 389 00:30:11,643 --> 00:30:14,345 Límpialo y tíralo de nuevo a su jaula. 390 00:30:17,148 --> 00:30:18,316 Felices días, Ed. 391 00:30:20,652 --> 00:30:22,663 Ey. 392 00:30:22,687 --> 00:30:24,155 Ey. 393 00:30:25,790 --> 00:30:26,934 Ey. 394 00:30:26,958 --> 00:30:28,059 ¿Quieres jugar a los dados? 395 00:30:46,244 --> 00:30:47,312 ¿Terminaste? 396 00:30:48,513 --> 00:30:49,790 quiero... 397 00:30:49,814 --> 00:30:53,785 Tenemos que salir de aquí, hombre. 398 00:30:54,085 --> 00:30:55,253 Relajarse. 399 00:30:57,522 --> 00:30:58,923 Es broma sobre los dados. 400 00:31:00,058 --> 00:31:01,693 ¿Por qué no nos matan ahora? 401 00:31:03,628 --> 00:31:04,662 ¿No lo sabes? 402 00:31:06,731 --> 00:31:08,199 Nos están engordando. 403 00:31:10,568 --> 00:31:11,636 ¿Para qué? 404 00:31:14,205 --> 00:31:17,575 Victor y Duncan se están comiendo a los prisioneros. 405 00:31:21,846 --> 00:31:25,693 A Duncan le gusta cazarlos y a Víctor le encanta hacerlo. 406 00:31:25,717 --> 00:31:26,918 No, no. 407 00:31:27,385 --> 00:31:29,087 Los he visto hacerlo. 408 00:31:32,557 --> 00:31:33,591 Así es. 409 00:31:36,027 --> 00:31:37,895 Oh, ¿cómo diablos terminé aquí? 410 00:31:39,864 --> 00:31:42,400 Tú... confiaste en el hombre equivocado. 411 00:31:45,503 --> 00:31:47,505 Ya tuve suficiente de tu labio. 412 00:31:49,507 --> 00:31:51,676 Fieles son las heridas de un amigo. 413 00:32:03,254 --> 00:32:05,890 ¿Cuándo diablos vas a tomar el control de ese salón? 414 00:32:07,392 --> 00:32:09,770 La niña todavía está de luto. 415 00:32:09,794 --> 00:32:11,696 - Necesito más tiempo. - ¡No! 416 00:32:12,297 --> 00:32:14,308 Si Sophia no muerde el anzuelo, 417 00:32:14,332 --> 00:32:15,934 Trabajas en la vieja apuesta. 418 00:32:16,401 --> 00:32:17,578 ¿Tienes eso? 419 00:32:17,602 --> 00:32:20,271 Deja de joderla y empieza a joderlos a ellos. 420 00:32:24,609 --> 00:32:26,643 La próxima vez usa la aldaba. 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,414 Ahora voy a usar tus aldabas. 422 00:32:32,717 --> 00:32:33,751 Toca, toca. 423 00:32:35,286 --> 00:32:36,788 De vuelta a los bares, muchachos. 424 00:32:41,159 --> 00:32:42,327 Ya conoces el procedimiento. 425 00:32:44,262 --> 00:32:45,496 Respira profundamente. 426 00:32:50,835 --> 00:32:53,571 Bueno, ahora encajas como un violín. 427 00:32:58,476 --> 00:32:59,510 Está bien. 428 00:33:00,378 --> 00:33:01,746 Hora de dormir, muchachos. 429 00:33:07,118 --> 00:33:08,653 Bájate esa camisa, hijo. 430 00:33:23,167 --> 00:33:24,635 Ya sabes, piensa en ello. 431 00:33:26,037 --> 00:33:28,840 Chicos, les daré de comer dos veces al día durante el próximo mes. 432 00:33:29,874 --> 00:33:31,609 Chicos rudos como tú, 433 00:33:32,710 --> 00:33:34,779 Bueno, sólo necesitas combustible, ¿no? 434 00:33:37,715 --> 00:33:41,486 Hasta que nos volvamos a encontrar. 435 00:33:43,154 --> 00:33:44,722 Hasta que nos volvamos a encontrar. 436 00:33:46,090 --> 00:33:51,629 ♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪ 437 00:33:59,170 --> 00:34:00,104 Fácil. 438 00:34:01,039 --> 00:34:03,274 Cuando llegue el momento de atacar, 439 00:34:04,208 --> 00:34:06,744 daremos un duro golpe. 440 00:34:08,379 --> 00:34:11,115 Así que ayúdame Dios, vamos a atacar. 441 00:34:18,089 --> 00:34:21,635 Duncan, él será nuestro mayor obstáculo. 442 00:34:21,659 --> 00:34:22,927 Porque incluso si escapamos, 443 00:34:23,761 --> 00:34:25,997 Tiene las habilidades para localizarnos. 444 00:34:27,231 --> 00:34:29,901 Si quieres ganar, debes jugar como jugador. 445 00:34:31,002 --> 00:34:32,446 Chicos, compórtense ahora. 446 00:34:32,470 --> 00:34:35,182 ¿Tienes alguna piedra con el alcance de tu caja? 447 00:34:35,206 --> 00:34:37,718 ¿Piedras? Sí, creo que sí. 448 00:34:37,742 --> 00:34:40,478 Bueno. Escóndelos en el barro. Lo confundirán con heces. 449 00:34:41,779 --> 00:34:44,015 Y cuando vengan a limpiarnos, me los das. 450 00:34:46,117 --> 00:34:47,318 Bien hecho. 451 00:34:47,885 --> 00:34:50,064 De vuelta a los bares, muchachos. 452 00:34:50,088 --> 00:34:53,424 Duncan mantiene la bolsa en la parte trasera de su cinturón. 453 00:34:55,259 --> 00:34:57,862 Dentro de esa bolsa... 454 00:34:58,629 --> 00:35:02,700 ...hay un clavo que usa para aplastar el humo. 455 00:35:04,168 --> 00:35:07,504 Tenemos que poner nuestras manos en ese clavo. 456 00:35:09,807 --> 00:35:11,409 ¿Conseguiste el clavo? 457 00:35:13,644 --> 00:35:15,046 ¿Dónde está el clavo? 458 00:35:17,882 --> 00:35:19,250 Está bien. Volver. 459 00:35:21,119 --> 00:35:22,629 Parece más delgado que antes. 460 00:35:22,653 --> 00:35:23,654 ¿Cómo es eso posible? 461 00:35:25,356 --> 00:35:26,600 Lo he estado alimentando dos veces al día. 462 00:35:26,624 --> 00:35:27,825 Bueno, duplícalo. 463 00:35:34,432 --> 00:35:37,268 Eres un pequeño astuto... 464 00:35:45,843 --> 00:35:49,347 Sabes que Goliat fue asesinado con solo una piedra. 465 00:35:51,649 --> 00:35:52,817 ¿Tienes el clavo? 466 00:35:55,920 --> 00:35:58,389 Sí, pero es demasiado grande para el candado de la caja. 467 00:36:01,092 --> 00:36:05,196 Bueno, intentémoslo. 468 00:36:19,710 --> 00:36:22,246 Abe, ¿qué hicieron? 469 00:36:22,680 --> 00:36:24,849 Déjalo. Intentando ventilarlo. 470 00:36:28,352 --> 00:36:29,554 Es demasiado grande. 471 00:36:32,490 --> 00:36:35,526 Creo que puedo reducirlo gradualmente en la caja. 472 00:36:41,432 --> 00:36:42,733 Te abren. 473 00:36:44,435 --> 00:36:47,405 Tomaron un trozo de mi hígado y se lo comieron delante de mí. 474 00:36:50,274 --> 00:36:51,242 Fácil. 475 00:36:52,143 --> 00:36:53,987 Ser paciente. No hagas eso. 476 00:36:54,011 --> 00:37:00,051 Escucha, ¿cuántas veces debo decírtelo, paciencia? 477 00:37:01,152 --> 00:37:02,453 Ser paciente. 478 00:37:03,621 --> 00:37:05,723 Esta es una obra lenta, Ed. 479 00:37:07,191 --> 00:37:10,927 El hombre paciente es un hombre peligroso. 480 00:37:15,399 --> 00:37:19,637 Mamá, aquí Frank tiene una... una propuesta de negocio. 481 00:37:22,873 --> 00:37:26,544 Señora, me gustaría ayudar... 482 00:37:28,913 --> 00:37:32,049 no sólo detrás de la barra sino con algunos gastos. 483 00:37:32,450 --> 00:37:34,061 He notado que el piano necesita afinarse. 484 00:37:34,085 --> 00:37:36,597 y hay otras renovaciones que 485 00:37:36,621 --> 00:37:38,322 Estaría dispuesto a invertir en. 486 00:37:47,431 --> 00:37:48,866 Mamá, ¿estás bien? 487 00:37:49,200 --> 00:37:50,568 Necesita más medicina. 488 00:37:50,768 --> 00:37:51,935 Lo conseguiré. 489 00:38:07,118 --> 00:38:09,029 te he visto, 490 00:38:09,053 --> 00:38:10,821 Eres una cabeza fácil con Billy Dunn. 491 00:38:12,356 --> 00:38:14,692 No quiero tu sucio dinero. 492 00:38:16,160 --> 00:38:19,964 Quiero que te mantengas alejado de mi hija. 493 00:38:22,500 --> 00:38:25,703 Valentina, respetuosamente, creo que no lo entiendes. 494 00:38:27,371 --> 00:38:30,951 Has estado tratando de adular a Sophia para conseguir mi salón. 495 00:38:30,975 --> 00:38:35,646 Bueno, nunca tendrás mi salón ni a Sophia. 496 00:38:40,017 --> 00:38:45,289 Cuando me case con ella... tendré ambos. 497 00:38:48,292 --> 00:38:52,028 Sobre mi cadáver. 498 00:38:55,866 --> 00:38:57,034 Como desées. 499 00:39:06,711 --> 00:39:08,012 Descansa tranquilo ahora. 500 00:39:18,522 --> 00:39:19,857 ¡Mamá! 501 00:39:21,559 --> 00:39:25,739 Oh Sofía, ha sucedido. 502 00:39:25,763 --> 00:39:26,964 ¡Mamá! 503 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 ¡Vencedor! 504 00:39:58,062 --> 00:39:59,163 Mira esto. 505 00:40:03,634 --> 00:40:04,702 Una boca de algodón. 506 00:40:10,641 --> 00:40:11,642 Debería sobrevivir. 507 00:40:13,577 --> 00:40:15,045 Límpialo como de costumbre. 508 00:40:16,547 --> 00:40:18,015 Vuelve a comprobarlo en una semana. 509 00:40:23,654 --> 00:40:26,023 Sabes que su veneno nunca te abandonará. 510 00:40:27,191 --> 00:40:28,125 Sí. 511 00:40:32,363 --> 00:40:34,198 Es hora de jugar nuestra mano. 512 00:40:39,303 --> 00:40:42,039 Quizás quieras iniciar el fuego. 513 00:40:43,073 --> 00:40:46,210 Coseche un poco de Ed antes de que su carne comience a pudrirse. 514 00:40:47,077 --> 00:40:48,212 Muy bien, muchachos. 515 00:40:48,979 --> 00:40:51,315 Ya conoces el procedimiento. De espaldas a las rejas. 516 00:40:57,221 --> 00:40:58,422 Levántate la camisa hijo. 517 00:41:04,995 --> 00:41:06,697 Bueno, está bien. 518 00:41:07,398 --> 00:41:08,332 Está bien. 519 00:41:09,867 --> 00:41:11,135 Muéstrame ese cuello. 520 00:41:15,473 --> 00:41:16,640 ¡Vamos! 521 00:41:17,608 --> 00:41:18,843 ¡Coge la llave! 522 00:41:21,412 --> 00:41:22,446 Pégalo. 523 00:41:22,947 --> 00:41:24,948 Pégalo como a un cerdo que es. 524 00:41:32,990 --> 00:41:34,658 Si salimos de aquí lo suficientemente rápido, 525 00:41:35,426 --> 00:41:36,960 podemos superar esto. 526 00:41:46,570 --> 00:41:47,571 ¡Sacúdelo! 527 00:41:50,975 --> 00:41:51,909 ¡Sacúdelo! 528 00:41:55,012 --> 00:41:56,213 ¡Vamos! 529 00:42:04,989 --> 00:42:06,891 Oye, ven por aquí. 530 00:42:29,613 --> 00:42:31,515 Por aquí. Míralo. 531 00:42:53,237 --> 00:42:54,371 Sal ahora... 532 00:42:55,973 --> 00:42:57,608 y te lo pondré fácil. 533 00:43:03,747 --> 00:43:07,784 Ey. 534 00:43:39,249 --> 00:43:40,217 Abe. 535 00:43:42,920 --> 00:43:43,921 Somos libres. 536 00:43:45,623 --> 00:43:46,657 Escúchame. 537 00:43:48,092 --> 00:43:51,128 La venganza es un té amargo. 538 00:43:53,330 --> 00:43:55,833 No lo bebas si no tienes estómago. 539 00:44:03,507 --> 00:44:04,975 Abe. Abbe... 540 00:45:04,635 --> 00:45:06,470 Supongo que hay una historia aquí. 541 00:45:08,939 --> 00:45:10,107 ¿Quién diablos eres tú? 542 00:45:15,679 --> 00:45:18,015 Oí los disparos, vi el humo. 543 00:45:20,084 --> 00:45:22,319 Puedo ver que no hay frijoles en esa olla, amigo. 544 00:45:22,786 --> 00:45:25,723 Además, tengo a mi hombre contigo. 545 00:45:27,124 --> 00:45:28,501 ¿Qué hombre? 546 00:45:28,525 --> 00:45:29,426 Chaco. 547 00:45:32,396 --> 00:45:34,865 Aquí Chacko puede dispararle a la polla de un ratón de campo. 548 00:45:40,070 --> 00:45:41,071 ¿Dónde estoy? 549 00:45:42,072 --> 00:45:43,483 nación cherokee, 550 00:45:43,507 --> 00:45:45,342 aproximadamente a una hora de viaje desde Tahlequah. 551 00:45:46,510 --> 00:45:49,489 Escucha, me encantaría quedarme y charlar. 552 00:45:49,513 --> 00:45:52,616 pero estamos atrapados en un pequeño problema. 553 00:45:53,984 --> 00:45:55,519 Tuvimos un trabajo que salió mal. 554 00:45:56,086 --> 00:45:57,964 Ahora una pandilla tiene atado a mi socio. 555 00:45:57,988 --> 00:45:59,456 a unos 100 pasos de distancia. 556 00:46:00,457 --> 00:46:03,369 Estamos superados en número y en una crisis de tiempo. 557 00:46:03,393 --> 00:46:05,896 Entonces, iré al grano. 558 00:46:06,830 --> 00:46:09,833 O trabajas con nosotros o contra nosotros. 559 00:46:13,937 --> 00:46:15,272 Estoy buscando trabajo. 560 00:46:18,375 --> 00:46:20,377 Pareces un tipo capaz. 561 00:46:21,612 --> 00:46:23,814 Lucharé por ti por uno de esos caballos. 562 00:46:25,249 --> 00:46:27,251 Si peleas con nosotros, te quedas con el caballo. 563 00:46:28,952 --> 00:46:32,723 Demonios, él muere con nosotros, dale algo de oro. 564 00:46:34,091 --> 00:46:35,092 ¿Cómo te llamas? 565 00:46:37,594 --> 00:46:38,862 Prefiero no decirlo, ¿eh? 566 00:46:40,597 --> 00:46:41,799 Oye, ¿te muerden? 567 00:46:44,768 --> 00:46:45,836 Boca de algodón. 568 00:46:48,305 --> 00:46:52,509 Bueno, así es como te llamaremos... Boca de Algodón. 569 00:46:54,578 --> 00:46:55,979 ¿No es tan colorido? 570 00:47:02,419 --> 00:47:03,687 Mis amigos me llaman Butch. 571 00:47:07,191 --> 00:47:09,293 Chacko le consigue uno de esos caballos. 572 00:47:09,526 --> 00:47:11,195 Probablemente debería encontrar un lugar para 573 00:47:11,428 --> 00:47:13,664 esconde ese bucle antes de esta negociación. 574 00:47:14,064 --> 00:47:16,466 Tengo el presentimiento de que no serán muy amigables. 575 00:47:32,316 --> 00:47:34,318 Parece que recogieron a un rezagado. 576 00:47:35,786 --> 00:47:37,230 ¿Quién es tu amigo Harry? 577 00:47:37,254 --> 00:47:38,188 Demonios si lo sé. 578 00:47:40,691 --> 00:47:41,901 Habla, pequeño sibilante. 579 00:47:41,925 --> 00:47:43,369 Sabes que no puedo oír por este oído. 580 00:47:43,393 --> 00:47:44,370 ¿Quién ese? 581 00:47:44,394 --> 00:47:49,008 ♪ Si me escondería, demasiado frío ♪ 582 00:47:49,032 --> 00:47:50,200 Cállate, Gallo. 583 00:47:51,068 --> 00:47:52,202 Nos está delatando. 584 00:47:57,741 --> 00:47:58,785 Gallo. 585 00:47:58,809 --> 00:48:01,278 - Hazles saber que estamos aquí. - ¿Cierran? 586 00:48:05,883 --> 00:48:07,627 Sí, están bastante cerca. 587 00:48:07,651 --> 00:48:09,720 Tráenos el botín y dejaremos ir a Harry. 588 00:48:10,287 --> 00:48:12,756 Planeé este trabajo durante seis meses, Cook. 589 00:48:13,423 --> 00:48:15,869 ¿Qué tal si tomamos nuestra parte y dejamos lo pasado? 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,661 Hicimos todo el trabajo, Butch. 591 00:48:18,829 --> 00:48:20,764 No entiendo su tarifa de gestión. 592 00:48:21,565 --> 00:48:23,133 Teníamos un contrato, Cook. 593 00:48:24,401 --> 00:48:25,535 ¿Qué contrato? 594 00:48:25,736 --> 00:48:27,304 Bueno, coincidimos en los términos. 595 00:48:28,505 --> 00:48:30,040 Eso no es un contrato. 596 00:48:30,908 --> 00:48:33,553 Vamos hombre. Somos ladrones. 597 00:48:33,577 --> 00:48:35,279 Ese es el tipo de trato que hacemos. 598 00:48:36,146 --> 00:48:37,981 Le dispararon a Gallo. 599 00:48:38,282 --> 00:48:41,218 - Gallo le disparó al cajero. - No estaba escuchando. 600 00:48:41,585 --> 00:48:42,986 Dijeron que no dispararan. 601 00:48:43,220 --> 00:48:44,264 Cállate, Vernon. 602 00:48:44,288 --> 00:48:46,399 Estoy cansado de recibir órdenes de ese recolector de cerezas. 603 00:48:46,423 --> 00:48:48,992 Ni siquiera estuviste en la pelea, gritas panza hijo de puta. 604 00:48:49,226 --> 00:48:51,838 Ahora sabemos por qué insististe en esperar con los ponis. 605 00:48:51,862 --> 00:48:53,773 No les des la arena roja, Butch. 606 00:48:53,797 --> 00:48:55,108 Me matarán de todos modos. 607 00:48:55,132 --> 00:48:56,133 Cállate, Harry. 608 00:48:57,000 --> 00:48:59,002 Tráenos el botín, todo, 609 00:48:59,303 --> 00:49:00,971 o prepárate para morder el suelo. 610 00:49:06,743 --> 00:49:08,612 Supongo que lo haremos a tu manera. 611 00:49:12,015 --> 00:49:13,550 ¿Cuál es el camino de Chacko? 612 00:49:14,184 --> 00:49:16,186 Oh, simplemente los matará a todos. 613 00:49:54,224 --> 00:49:55,959 - Consíguelo. - Sí. 614 00:49:59,296 --> 00:50:00,830 Así es como se mata. 615 00:50:21,518 --> 00:50:22,719 Sí. 616 00:50:34,865 --> 00:50:37,901 Sí. 617 00:50:42,172 --> 00:50:45,108 Él está justo detrás de ti. 618 00:51:01,458 --> 00:51:03,692 El arma está atascada. Maldita sea. 619 00:51:06,463 --> 00:51:08,765 - ¡Chaco! - ¡Marimacho! 620 00:51:24,414 --> 00:51:25,549 ¿Quién es él? 621 00:51:26,450 --> 00:51:28,428 Bueno, lo llamaremos Boca de Algodón. 622 00:51:28,452 --> 00:51:30,296 Él es quien te salvó. 623 00:51:30,320 --> 00:51:31,488 Odio las serpientes. 624 00:51:31,721 --> 00:51:32,956 Él también. 625 00:51:36,026 --> 00:51:37,327 De nuevo en manos de papá. 626 00:52:10,193 --> 00:52:12,195 Quédate quieto. Quédate quieto. Quédate quieto. 627 00:52:13,063 --> 00:52:15,632 Si mantienes la herida limpia, vivirás. 628 00:52:19,469 --> 00:52:20,904 -¿Harry? - Mmm. 629 00:52:21,838 --> 00:52:23,749 - Está despierto. - Escuché. 630 00:52:23,773 --> 00:52:25,842 Bienvenidos al Agujero en la Pared. 631 00:52:26,143 --> 00:52:28,178 Butch, ¿te dio esto? 632 00:52:29,112 --> 00:52:30,914 Escuché que salvaste la vida de mi hombre. 633 00:52:31,915 --> 00:52:33,183 ¿Dónde está Butch? 634 00:52:33,450 --> 00:52:35,061 Entre los sauces. 635 00:52:35,085 --> 00:52:36,752 Dijo que me daría un caballo. 636 00:52:38,021 --> 00:52:39,489 No deberías montar. 637 00:52:39,689 --> 00:52:41,391 Oh, aprecio la preocupación. 638 00:52:41,992 --> 00:52:43,360 Gracias de todos modos. 639 00:52:46,196 --> 00:52:47,396 Debo seguir moviéndome. 640 00:52:48,665 --> 00:52:49,966 Toma este pony, 641 00:52:51,101 --> 00:52:51,968 toma el bucle, 642 00:52:52,836 --> 00:52:54,204 ve a donde quiera que vayas. 643 00:52:55,505 --> 00:52:57,474 Pero es posible que no encuentres lo que dejaste atrás. 644 00:52:58,842 --> 00:53:02,145 Pero si necesita ayuda, simplemente dígala. 645 00:53:17,127 --> 00:53:18,394 Gracias, señor. 646 00:53:28,838 --> 00:53:29,839 Está bien. 647 00:53:31,141 --> 00:53:34,878 Ahora quien aquí quisiera escuchar a mi muy bella, 648 00:53:35,712 --> 00:53:37,847 esposa muy embarazada canta? 649 00:53:38,148 --> 00:53:39,216 Vamos. 650 00:53:46,923 --> 00:53:48,692 No puedo esperar a conocerte. 651 00:54:58,228 --> 00:55:00,897 A los buenos tiempos. 652 00:56:01,558 --> 00:56:02,959 Ahora, ¿dónde estábamos? 653 00:56:06,963 --> 00:56:08,064 Bueno, hola. 654 00:56:12,769 --> 00:56:14,971 Vamos cariño. ¿No ves que estoy trabajando? 655 00:56:16,139 --> 00:56:18,241 Esta joven busca empleo 656 00:56:18,608 --> 00:56:20,777 y como propietario, 657 00:56:20,977 --> 00:56:24,013 Debo probar la mercancía. 658 00:56:24,614 --> 00:56:26,716 Me gustaría acostarme en nuestra cama. 659 00:56:27,250 --> 00:56:28,551 Oh, apuesto a que lo harías. 660 00:56:29,452 --> 00:56:30,720 Pero desafortunadamente, 661 00:56:31,688 --> 00:56:34,557 La cámara del Rey está ocupada. 662 00:56:42,532 --> 00:56:44,567 No estás exactamente en condiciones de jugar. 663 00:56:45,802 --> 00:56:46,870 Salir. 664 00:56:47,804 --> 00:56:49,272 Frank, ¿vienes? 665 00:56:51,341 --> 00:56:53,743 Bueno, tendré la intención de hacerlo. 666 00:56:54,344 --> 00:56:55,644 Ahora ¿dónde estábamos? 667 00:56:57,614 --> 00:56:59,892 ♪ te necesito ♪ 668 00:56:59,916 --> 00:57:02,218 ♪ Oh, te necesito ♪ 669 00:57:03,119 --> 00:57:06,489 ♪ Cada hora, te necesito ♪ 670 00:57:16,099 --> 00:57:17,100 La puerta está abierta. 671 00:57:25,642 --> 00:57:27,277 Tengo un trabajo si lo aceptas. 672 00:57:29,946 --> 00:57:32,415 Dime, hermano. ¿Qué necesitas? 673 00:57:39,389 --> 00:57:41,991 Hay una taberna en una parada de carretera llamada Ingalls. 674 00:57:42,459 --> 00:57:45,128 - Oh, conocemos a Ingalls. - Sí, lo hacemos. 675 00:57:46,429 --> 00:57:48,331 Era el escondite de la pandilla Doolin. 676 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 hasta que les dispararon a todos. 677 00:57:50,700 --> 00:57:54,671 Tengo una venganza con los hombres que dirigen el burdel allí. 678 00:57:55,305 --> 00:57:58,141 - Nosotros también. - Billy Dunn. 679 00:58:06,883 --> 00:58:07,851 ¿Lo conoces? 680 00:58:09,085 --> 00:58:11,154 Chacko solía viajar con los Doolin. 681 00:58:12,088 --> 00:58:13,623 ¿Quieres que esos tipos mueran? 682 00:58:14,090 --> 00:58:15,725 No hará falta mucha persuasión. 683 00:58:17,494 --> 00:58:18,995 La muerte puede ser una bondad. 684 00:58:24,567 --> 00:58:28,304 Matar a un hombre le da paz. 685 00:58:31,741 --> 00:58:33,142 La forma en que lo matas, 686 00:58:33,443 --> 00:58:35,378 así es como te vengas. 687 00:58:49,125 --> 00:58:52,862 Joseo, ¿podemos echarnos un chorrito de agua? 688 00:58:53,396 --> 00:58:55,164 No entiendo las palabras que acabas de decir. 689 00:58:55,565 --> 00:58:56,566 Hablar Inglés. 690 00:58:57,867 --> 00:58:59,345 Nos pusimos en contacto con algunos licores Bandidos. 691 00:58:59,369 --> 00:59:00,937 haciendo movimientos cerca de Red Fork. 692 00:59:02,338 --> 00:59:04,149 Tenemos el lado de Oklahoma. 693 00:59:04,173 --> 00:59:05,184 Si estás dispuesto a ayudarnos 694 00:59:05,208 --> 00:59:06,552 bloquean su paso por este lado, 695 00:59:06,576 --> 00:59:08,020 Haremos que valga la pena. 696 00:59:08,044 --> 00:59:09,612 Mi hermano murió por la bebida. 697 00:59:11,014 --> 00:59:12,382 Dinos dónde estar. 698 00:59:12,615 --> 00:59:14,751 Los mataremos si entran en nuestro territorio. 699 00:59:15,151 --> 00:59:18,421 Nuestro efectivo fue interceptado en Red Fork. 700 00:59:18,788 --> 00:59:20,232 ¿Te refieres al licor? 701 00:59:20,256 --> 00:59:21,324 No sé. 702 00:59:22,492 --> 00:59:24,761 Un tipo en Tulsi Town dijo que consiguió el suyo. 703 00:59:25,161 --> 00:59:28,331 ¿Por qué sólo afecta a nuestro negocio? 704 00:59:31,568 --> 00:59:32,936 Frank ama la decadencia. 705 00:59:34,637 --> 00:59:36,072 Saltamos su flujo de caja. 706 00:59:36,339 --> 00:59:38,884 A continuación, nos infiltramos organizando una fiesta. 707 00:59:38,908 --> 00:59:41,587 He oído que su salón es el mejor del territorio. 708 00:59:41,611 --> 00:59:43,713 ¿No es que eres un experto jugador de cartas? 709 00:59:44,747 --> 00:59:46,182 ¿Una mascarada? 710 00:59:47,283 --> 00:59:49,185 Me encanta una buena mascarada. 711 00:59:49,552 --> 00:59:50,820 Bueno, trae el whisky. 712 00:59:52,221 --> 00:59:53,990 Nunca lo haré, petardo. 713 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Deberían sentir la pérdida de todo lo que han construido. 714 00:59:57,627 --> 01:00:00,530 Necesito toda la correspondencia del salón Dunn and Ferrin. 715 01:00:00,964 --> 01:00:03,075 Date prisa, hombre. Esta es una emergencia. 716 01:00:03,099 --> 01:00:04,343 ¿Emergencia? ¿Qué está sucediendo? 717 01:00:04,367 --> 01:00:08,204 Bueno, ha habido un brote de aplausos. 718 01:00:09,405 --> 01:00:11,417 Eso es todo lo que obtuvimos de la semana pasada. 719 01:00:11,441 --> 01:00:14,186 No hay whisky. Nada de clientes. 720 01:00:14,210 --> 01:00:15,311 Haz algo. 721 01:00:15,678 --> 01:00:16,779 Acabas de... 722 01:00:17,213 --> 01:00:19,649 No se te juntan las bragas, perra. 723 01:00:19,916 --> 01:00:22,919 Iré a Red Fork y lo investigaré yo mismo. 724 01:00:29,225 --> 01:00:30,293 Apartar. 725 01:00:31,427 --> 01:00:33,763 Esa no es forma de dirigirse a un viejo amigo. 726 01:00:36,699 --> 01:00:38,034 ¿Tú eres el que nos está robando? 727 01:00:43,640 --> 01:00:45,174 Tendré la ley contigo. 728 01:00:46,643 --> 01:00:48,111 Oh, Billy, ¿no lo entiendes? 729 01:00:49,579 --> 01:00:50,780 Soy el martillo. 730 01:00:51,481 --> 01:00:53,583 Aquí afuera, los alguaciles no deambulan. 731 01:00:58,655 --> 01:00:59,889 ¿Dantes? 732 01:01:01,157 --> 01:01:02,358 Deja ese fastidio. 733 01:01:04,794 --> 01:01:05,895 Ahora. 734 01:01:17,840 --> 01:01:19,485 No te escondas detrás de tu caballo ahora. 735 01:01:19,509 --> 01:01:20,910 Sal donde pueda verte. 736 01:01:27,283 --> 01:01:29,285 La ley es tan buena como su peso lo permite. 737 01:01:30,820 --> 01:01:34,457 ¿No lo recuerdas? Los que pagan, se salen con la suya. 738 01:01:49,539 --> 01:01:50,740 Continúe entonces. 739 01:01:51,541 --> 01:01:52,775 Termina el trabajo. 740 01:01:53,342 --> 01:01:54,377 Chaco. 741 01:01:57,080 --> 01:01:59,515 Entiérralo vivo. 742 01:02:01,184 --> 01:02:03,929 Eres un astuto hijo de puta. 743 01:02:03,953 --> 01:02:05,588 Nos vemos en el infierno, Billy. 744 01:02:55,538 --> 01:02:57,240 Tú debes ser el Boca de Algodón. 745 01:02:58,841 --> 01:03:00,543 Mi reputación me precede. 746 01:03:04,614 --> 01:03:05,481 Abrigos. 747 01:03:07,383 --> 01:03:08,384 Sígueme. 748 01:03:09,952 --> 01:03:12,455 Puedes darle tu arma a Dal aquí. 749 01:03:14,590 --> 01:03:15,858 No se preocupen, muchachos. 750 01:03:16,392 --> 01:03:17,627 Están a salvo conmigo. 751 01:03:18,294 --> 01:03:20,029 Oh, te ves mejor. 752 01:03:21,464 --> 01:03:26,469 ♪ Cuando despiertes, tendrás ♪ 753 01:03:27,003 --> 01:03:31,774 ♪ Todos los caballitos bonitos ♪ 754 01:03:33,643 --> 01:03:38,648 ♪ Ooh, silencio ♪ 755 01:03:41,217 --> 01:03:43,853 ¿Ves algo que te guste? 756 01:03:45,988 --> 01:03:46,989 Frank Ferrín. 757 01:03:55,164 --> 01:03:56,833 Diriges un buen establecimiento. 758 01:03:57,333 --> 01:03:59,235 Bueno, gracias Sr. Cottonmouth. 759 01:04:00,469 --> 01:04:03,139 Usted señor es un hombre de gran gusto. 760 01:04:03,372 --> 01:04:04,473 Sofía. 761 01:04:12,014 --> 01:04:15,151 ¿Por qué no le traes una bebida al Sr. Cottonmouth? 762 01:04:15,384 --> 01:04:18,187 - Seguro. ¿Qué le gustaría? - Tequila, por favor. 763 01:04:23,626 --> 01:04:27,697 Veo que te ha cogido brillo. 764 01:04:29,799 --> 01:04:32,477 Ahora estaría dispuesto a llegar a un acuerdo. 765 01:04:32,501 --> 01:04:34,379 si el precio era correcto. Ya ves mi amigo, 766 01:04:34,403 --> 01:04:37,783 Primero soy un hombre de negocios. 767 01:04:37,807 --> 01:04:40,109 - y un marido en segundo lugar. - Oh. 768 01:04:58,294 --> 01:05:01,197 Es curioso lo rápido que cambia el clima en territorio indio. 769 01:05:03,566 --> 01:05:04,967 ¿Qué tienes ahí, Chacko? 770 01:05:06,569 --> 01:05:07,937 Enterrando el botín, ¿verdad? 771 01:05:09,405 --> 01:05:10,273 ¿Mmm? 772 01:05:11,440 --> 01:05:12,775 Eso ah, ah, ah. 773 01:05:14,310 --> 01:05:15,378 Desenterrar. 774 01:05:38,100 --> 01:05:39,168 Juega de nuevo. 775 01:06:18,207 --> 01:06:19,441 Muéstrales, muchachos. 776 01:06:21,577 --> 01:06:23,179 Un póquer toma la pelota. 777 01:06:27,450 --> 01:06:28,951 Tengo una reina de espadas. 778 01:06:29,852 --> 01:06:32,655 Sin embargo, parece haber uno en tu mano sobre la misma mesa, 779 01:06:33,289 --> 01:06:34,991 ¿Qué podrías estar insinuando? 780 01:06:35,324 --> 01:06:37,994 Que hay dos reinas de picas en la misma baraja. 781 01:06:40,396 --> 01:06:41,464 Un mal trato. 782 01:06:43,599 --> 01:06:47,503 Bueno... ...tal vez sea la baraja. 783 01:06:49,071 --> 01:06:52,918 Rose, ¿por qué no nos traes otra baraja? 784 01:06:52,942 --> 01:06:57,656 Así que el Sr. Cottonmouth sabe que todo está en orden. 785 01:06:57,680 --> 01:07:00,149 Sí, Rose, se prefieren 52 cartas. 786 01:07:04,987 --> 01:07:09,558 Caballeros, ¿puedo sugerir que tomemos un breve receso? 787 01:07:12,628 --> 01:07:13,796 Sí. 788 01:07:21,370 --> 01:07:22,972 Voy a salir. 789 01:07:30,713 --> 01:07:31,747 ¿Ed? 790 01:07:36,118 --> 01:07:38,387 Tienes que marcharte antes de que se vuelva peligroso. 791 01:07:44,693 --> 01:07:45,828 Dios mío. 792 01:07:46,262 --> 01:07:48,697 Suelta esa pala. Déjalo. 793 01:07:50,666 --> 01:07:53,512 Billy, Dios mío. ¿Eres tu? 794 01:07:53,536 --> 01:07:54,770 Ay, galleta. 795 01:07:58,441 --> 01:08:01,744 Eres un placer para la vista. ¡Oh! 796 01:08:02,945 --> 01:08:05,581 Mmm. Tienes una cantimplora ahí arriba. 797 01:08:05,881 --> 01:08:06,916 Dame un poco de eso. 798 01:08:20,229 --> 01:08:22,631 - ¿Estás bien, sí? - me imagino 799 01:08:23,699 --> 01:08:25,710 Ustedes dos se conocen, ¿eh? 800 01:08:25,734 --> 01:08:27,336 Sí, tenemos al Sr. Dunn. 801 01:08:28,504 --> 01:08:32,908 Me aseguraré de que seas debidamente recompensado. 802 01:08:34,176 --> 01:08:36,278 Gracias. Muy amable de su parte, Sr. Dunn. 803 01:08:40,483 --> 01:08:42,785 Ahora dame esa Susan de ojos negros. 804 01:08:48,290 --> 01:08:49,291 Uh-uh. 805 01:08:57,733 --> 01:08:59,268 Chacko, viejo... 806 01:09:00,736 --> 01:09:02,738 La pandilla Doolin se fugó. 807 01:09:07,443 --> 01:09:10,012 No puedo decir que no voy a disfrutar esto. 808 01:09:19,455 --> 01:09:21,957 Esta noche viajaré con mis hermanos. 809 01:09:22,925 --> 01:09:26,095 Pero tú, Billy Dunn, bueno... 810 01:09:28,130 --> 01:09:30,331 Dormirás con las serpientes. 811 01:09:39,842 --> 01:09:43,212 Escúchate, Shakespeare. 812 01:09:47,116 --> 01:09:48,951 Aunque parece apropiado. 813 01:09:59,595 --> 01:10:01,230 Oye, déjame conseguirles las botas. 814 01:10:15,144 --> 01:10:17,613 Señoras, señores, 815 01:10:18,614 --> 01:10:21,150 un regalo para el señor Ferrin. 816 01:10:29,425 --> 01:10:36,265 ♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪ 817 01:10:41,971 --> 01:10:48,677 ♪ Llaman al sol naciente ♪ 818 01:10:52,748 --> 01:10:59,455 ♪ Ha sido la ruina de muchos niños pobres ♪ 819 01:11:03,259 --> 01:11:09,965 ♪ Oh Dios, sé que soy uno ♪ 820 01:11:14,870 --> 01:11:16,338 Sr. Boca de Algodón... 821 01:11:18,207 --> 01:11:22,811 Eres mi amigo, nunca dejas de sorprenderme. 822 01:11:24,079 --> 01:11:28,817 Hay más sorpresas guardadas. Por favor... ábrelo. 823 01:11:47,369 --> 01:11:49,505 Ahora que hay una espada muy buena. 824 01:11:49,838 --> 01:11:50,906 Maldita sea. 825 01:11:52,908 --> 01:11:54,376 ¿Vemos qué hay en el mío? 826 01:12:16,398 --> 01:12:19,468 ¿Qué diablos es esto? ¿Mmm? 827 01:12:21,937 --> 01:12:23,939 ¿Es esto una especie de broma? 828 01:12:28,277 --> 01:12:29,745 ¿Quién eres? 829 01:12:42,524 --> 01:12:44,960 - No. Tú eres... - ¿Muerto? 830 01:12:51,333 --> 01:12:52,368 Eddie está muerto. 831 01:12:53,769 --> 01:12:54,903 Es absurdo. 832 01:12:58,340 --> 01:12:59,742 Más extraño que la ficción. 833 01:13:00,909 --> 01:13:04,913 Etta, Frank lleva una .32 en su bolsillo derecho. 834 01:13:11,320 --> 01:13:12,388 Es tu elección, Frank. 835 01:13:14,256 --> 01:13:16,759 Te llevaré a Fort Smith para que confieses tus crímenes. 836 01:13:17,693 --> 01:13:19,093 o puedes morir. 837 01:13:40,015 --> 01:13:41,784 Guau. Vaya, vaya. 838 01:13:42,618 --> 01:13:44,953 Mírate, Eddie. 839 01:13:45,454 --> 01:13:49,091 Spit brilló y lució a lo grande... 840 01:13:51,193 --> 01:13:52,928 y en tal compañía. 841 01:13:55,230 --> 01:13:58,300 Me sé el catálogo de Pinkerton de memoria, 842 01:13:58,734 --> 01:14:00,836 Sr. Longabaugh. 843 01:14:01,804 --> 01:14:03,839 Es un placer conocerte. 844 01:14:04,807 --> 01:14:06,918 Carl, ese es él. Está bien. 845 01:14:06,942 --> 01:14:09,244 ¿Dónde está su viejo amigo, Sr. Cassidy? 846 01:14:10,212 --> 01:14:11,280 Espera, ahora. 847 01:14:12,080 --> 01:14:15,083 Pongamos algo de música para nuestros invitados. ¿Mmm? 848 01:14:24,760 --> 01:14:29,407 Y me atrevería a suponer que tu pequeño asociado aquí 849 01:14:29,431 --> 01:14:35,170 No es otra que Miss Etta Place. 850 01:14:35,437 --> 01:14:39,174 Esto es un alivio para mí. Mira, tenemos una regla. 851 01:14:39,441 --> 01:14:41,152 Si va a haber un tiroteo, 852 01:14:41,176 --> 01:14:44,513 Más vale que sea un tiroteo lucrativo. 853 01:14:44,780 --> 01:14:47,683 Ustedes dos son valiosos vivos o muertos. 854 01:14:48,617 --> 01:14:50,486 Y ya tenemos uno en la mano. 855 01:14:51,720 --> 01:14:52,864 Eso es cierto. 856 01:14:52,888 --> 01:14:54,456 Chacko no se unirá a nosotros. 857 01:14:55,324 --> 01:14:57,893 Ahora vamos a sacar dos del monte. 858 01:15:05,567 --> 01:15:08,103 ¿Por qué no manejamos esto afuera como hombres? 859 01:15:10,706 --> 01:15:15,677 Sr. Dunn, creo que el Sr. Dantes tiene razón. 860 01:15:17,746 --> 01:15:18,881 Las señoras primero. 861 01:15:21,116 --> 01:15:24,553 Oh. 862 01:15:27,122 --> 01:15:28,433 ¡No! ¡Sofía! 863 01:15:28,457 --> 01:15:30,759 ¡Oye, ahora! Maldita sea. 864 01:15:40,369 --> 01:15:41,469 Sofía. 865 01:15:48,610 --> 01:15:49,711 ¿Estás bien? 866 01:15:54,783 --> 01:15:58,253 ¡Vamos! ¡Consígueme una mesa! 867 01:15:58,921 --> 01:16:01,056 Bajar. 868 01:16:08,363 --> 01:16:09,765 Oh, mierda! 869 01:16:13,368 --> 01:16:14,403 ¡Boca de algodón! 870 01:16:21,209 --> 01:16:22,643 Ir. Trae a Frank. 871 01:16:36,925 --> 01:16:38,560 - ¿Estás bien? - Está bien. 872 01:16:40,963 --> 01:16:42,464 Pero me estoy quedando sin balas. 873 01:16:47,936 --> 01:16:48,971 Está bien, vete. 874 01:16:54,209 --> 01:16:55,520 ¡Dal! 875 01:16:55,544 --> 01:16:59,214 Dal, ¿estás bien? 876 01:17:09,992 --> 01:17:11,293 ¡Vaya! 877 01:17:13,996 --> 01:17:15,230 ¿Qué te pasa, Harry? 878 01:17:17,766 --> 01:17:19,301 ¿Estás pensando en algunos arrepentimientos? 879 01:17:23,572 --> 01:17:24,916 Vamos Harry, asoma la cabeza. 880 01:17:24,940 --> 01:17:26,008 Haremos esto rápido. 881 01:17:43,825 --> 01:17:44,860 California. 882 01:17:49,131 --> 01:17:51,500 ¡California! 883 01:18:23,865 --> 01:18:27,069 ¡Perra loca y forajida! 884 01:18:44,786 --> 01:18:46,587 Ni siquiera lo cargó. 885 01:19:22,390 --> 01:19:25,894 Baja tu arma. 886 01:19:31,133 --> 01:19:32,467 Ven aquí. 887 01:19:34,002 --> 01:19:35,370 Ven aquí. 888 01:20:13,308 --> 01:20:16,478 - ¿Qué? - ¡Vaya! 889 01:20:17,345 --> 01:20:20,282 ¿Qué es... qué diablos es todo esto? 890 01:20:22,851 --> 01:20:24,352 - ¡Mover! - Sin pase. 891 01:20:24,619 --> 01:20:25,620 ¿Sin pase? 892 01:20:26,454 --> 01:20:27,689 No eres ningún Marshall. 893 01:20:29,224 --> 01:20:31,426 Entonces no tienes ninguna jurisdicción sobre mí. 894 01:20:33,195 --> 01:20:34,696 Envenenas a mi gente. 895 01:20:35,063 --> 01:20:36,364 Esta es mi jurisdicción. 896 01:20:40,769 --> 01:20:42,604 Esto es todo, Frank. Fin de la línea. 897 01:20:45,507 --> 01:20:47,375 O estás en prisión o puedes enfrentarme. 898 01:21:01,189 --> 01:21:02,857 Bueno, juguemos a los cuchillos. 899 01:21:15,704 --> 01:21:19,107 Coleccionas almas como trofeos, 900 01:21:20,208 --> 01:21:22,344 hombres con los que cabalgaste, 901 01:21:23,678 --> 01:21:27,482 Hombres que has atrapado como una araña. 902 01:22:28,410 --> 01:22:29,577 Tú ganas, Ed. 903 01:22:31,913 --> 01:22:33,548 ¿Estás listo para tu último trago? 904 01:22:38,720 --> 01:22:40,956 Ahórrame la vida. 905 01:22:41,189 --> 01:22:44,993 Déjame vivir y te confesaré 906 01:22:45,760 --> 01:22:48,096 a todo lo que hice. 907 01:24:03,104 --> 01:24:04,372 ¿Está viva? 908 01:24:08,009 --> 01:24:09,244 Ella lo logrará. 909 01:24:11,679 --> 01:24:13,081 Envié a Etta. 910 01:24:14,983 --> 01:24:17,218 La forma en que la atendió... 911 01:24:18,653 --> 01:24:21,122 Esa pequeña bala le atravesó el costado. 912 01:24:24,893 --> 01:24:25,860 ¿Y franco? 913 01:24:31,599 --> 01:24:32,767 Yo arreglaré el resto. 914 01:24:35,236 --> 01:24:36,904 Deberías permanecer oculto por un tiempo. 915 01:24:39,140 --> 01:24:40,608 Alguna vez necesitas una mano amiga... 916 01:24:42,911 --> 01:24:43,878 simplemente extiende la mano. 917 01:24:46,414 --> 01:24:47,415 Gracias. 918 01:24:50,151 --> 01:24:51,152 Mantente a salvo, amigo. 919 01:25:16,344 --> 01:25:17,245 Ed. 920 01:25:22,884 --> 01:25:25,420 Recé tantas veces para que regresaras. 921 01:25:36,297 --> 01:25:37,365 ¿Y ahora qué? 922 01:25:45,673 --> 01:25:46,541 Reconstruimos. 923 01:25:49,444 --> 01:25:50,378 Empezaremos de nuevo. 924 01:25:55,216 --> 01:25:57,919 Podemos hacer de esta ciudad todo lo que siempre soñaste. 925 01:26:03,224 --> 01:26:04,792 Eso es hermoso. 926 01:26:09,097 --> 01:26:10,398 te amo... 927 01:26:13,101 --> 01:26:16,971 ...pero ya no amo quién eres. 928 01:27:32,480 --> 01:27:33,548 ¿Ed? 929 01:27:36,718 --> 01:27:38,219 Un hombre me dijo una vez... 930 01:27:39,587 --> 01:27:41,789 Fieles son las heridas de un amigo... 931 01:27:45,226 --> 01:27:48,196 y veneno, una vez en tus venas... 932 01:27:50,498 --> 01:27:51,766 nunca te dejaré. 933 01:27:55,903 --> 01:27:57,872 El hombre no puede superar sus pecados. 934 01:28:00,675 --> 01:28:02,877 Pero si Dios quiere, puede seguir montando. 935 01:28:05,980 --> 01:28:07,348 Toma este dinero... 936 01:28:09,450 --> 01:28:12,520 Haz del De-Leon todo lo que siempre has soñado. 937 01:28:17,659 --> 01:28:19,227 Cuando el capullo rojo florece, 938 01:28:20,061 --> 01:28:21,162 Volveré.